Outernational – a project about transtraditional musics
Outernational – a project about transtraditional musics

Mariana Sadovska
Max Andrzejewski
Marta Zapparoli

SONGS OF WOUNDING

December 2, 2021, 7.00 PM | radialsystem, Berlin
September 9, 2022, 7.00 PM | Beethovenfest Bonn

Tickets

 

⇩

Outernational – a project about transtraditional musics
In extensive research, singer and performer Mariana Sadovska has made field recordings in Ukrainian villages over the years, exploring various singing techniques forgotten in the collective memory. These archive recordings flow into a compositional dialogue between Sadovska and the composer and percussionist Max Andrzejewski. An evening that meanders between experimental pop, noise, ancient and contemporary music. Meditatively, it circles around the dark, the wound, the pain, the revolt. The audience enters the concert space through electronic sound installations by Marta Zapparoli, who deals with Sadovska's archive recordings in her own way.
In the listening session at 7 p.m. - the concert starts at 8 p.m. - the conductor and Belarusian activist Vitali Alekseenok and the choreographer Stephanie Thiersch will talk about »Rituals of Revolt«.
»How do you sing without a voice?« is written on a poster at the protests in Minsk, which conductor Vitali Alakeseenok experienced and accompanied as an activist.
Silence was also impossible, so the demonstrators began to sing with their mouths closed. The conversation between Alekseenok and the choreographer Stephanie Thiersch, whose research deals with rituals, is about music in protest, rituals of rebellion and the »female face of revolution« (Olga Shparaga) in Belarus and Ukraine. The listening session, which is docked to the »Songs of Wounding« concert, will be interrupted by Max Andrzejewski on drums and his hosted by Elisa Erkelenz.
In einer umfangreichen Recherche hat die Sängerin und Performerin Mariana Sadovska im Laufe der Jahre Feldaufnahmen in ukrainischen Dörfern gemacht und dabei verschiedene, im kollektiven Gedächtnis vergessene Gesangstechniken erforscht. Diese Archivaufnahmen fließen in einen kompositorischen Dialog zwischen Sadovska und dem Komponisten und Perkussionisten Max Andrzejewski. Ein Abend, der zwischen experimentellem Pop, Noise, alter und zeitgenössischer Musik mäandert. Meditativ umkreist er das Dunkle, die Wunde, den Schmerz, die Revolte. Das Publikum betritt den Konzertraum durch elektronische Klanginstallationen von Marta Zapparoli, die sich auf ihre Weise mit den Archivaufnahmen Sadovskas beschäftigt.
In der Listening Session um 19 Uhr – das Konzert beginnt um 20h – sprechen der Dirigent und belarussische Aktivist Vitali Alekseenok sowie die Choreographin Stephanie Thiersch über »Rituale des Aufbegehrens«.
»Wie singt man ohne Stimme?« steht auf einem Plakat bei den Protesten in Minsk, die der Dirigent Vitali Alakeseenok erlebt und als Aktivist begleitet hat.
Auch das Schweigen war unmöglich, so begannen die Demonstrant*innen, mit geschlossenen Mündern zu singen. Im Gespräch zwischen Alekseenok und der Choreographin Stephanie Thiersch, die sich in ihren Recherchen mit Ritualen beschäftigt, geht es um die Musik im Protest, Rituale des Aufbegehrens und das »weibliche Gesicht der Revolution« (Olga Shparaga) in Belarus und der Ukraine. 
Unterbrochen wird die Listening Session, die an das Konzert »Songs of Wounding« angedockt ist, von Max Andrzejewski am Schlagzeug. Die Moderation übernimmt Elisa Erkelenz.

CAST

Concert:

Mariana Sadovska, Voice
Max Andrzejewski, Percussion and Composition
David-Maria Gramse, Violin

Grégoire Simon, Violin

Andreas Arend, Theorbo
Liam Byrne, Gamba
James Banner, Double Bass
Marta Zapparoli, Live-Electronics and Soundinstallation
Elisa Erkelenz, Curation and Dramaturgy

 

Outernational

Max Andrzejewski © Michael Jungbluth

Outernational

Mariana Sadovska © Promo

Read more at VAN Outernational

Outernational

Mariana Sadovska
Max Andrzejewski
Marta Zapparoli

SONGS OF WOUNDING

December 2, 2021, 7.00 PM | radialsystem, Berlin
September 9, 2022, 7.00 PM | Beethovenfest Bonn

Tickets

 

Outernational – a project about transtraditional musics
In extensive research, singer and performer Mariana Sadovska has made field recordings in Ukrainian villages over the years, exploring various singing techniques forgotten in the collective memory. These archive recordings flow into a compositional dialogue between Sadovska and the composer and percussionist Max Andrzejewski. An evening that meanders between experimental pop, noise, ancient and contemporary music. Meditatively, it circles around the dark, the wound, the pain, the revolt. The audience enters the concert space through electronic sound installations by Marta Zapparoli, who deals with Sadovska's archive recordings in her own way.
In the listening session at 7 p.m. - the concert starts at 8 p.m. - the conductor and Belarusian activist Vitali Alekseenok and the choreographer Stephanie Thiersch will talk about »Rituals of Revolt«.
»How do you sing without a voice?« is written on a poster at the protests in Minsk, which conductor Vitali Alakeseenok experienced and accompanied as an activist.
Silence was also impossible, so the demonstrators began to sing with their mouths closed. The conversation between Alekseenok and the choreographer Stephanie Thiersch, whose research deals with rituals, is about music in protest, rituals of rebellion and the »female face of revolution« (Olga Shparaga) in Belarus and Ukraine. The listening session, which is docked to the »Songs of Wounding« concert, will be interrupted by Max Andrzejewski on drums and his hosted by Elisa Erkelenz.
In einer umfangreichen Recherche hat die Sängerin und Performerin Mariana Sadovska im Laufe der Jahre Feldaufnahmen in ukrainischen Dörfern gemacht und dabei verschiedene, im kollektiven Gedächtnis vergessene Gesangstechniken erforscht. Diese Archivaufnahmen fließen in einen kompositorischen Dialog zwischen Sadovska und dem Komponisten und Perkussionisten Max Andrzejewski. Ein Abend, der zwischen experimentellem Pop, Noise, alter und zeitgenössischer Musik mäandert. Meditativ umkreist er das Dunkle, die Wunde, den Schmerz, die Revolte. Das Publikum betritt den Konzertraum durch elektronische Klanginstallationen von Marta Zapparoli, die sich auf ihre Weise mit den Archivaufnahmen Sadovskas beschäftigt.
In der Listening Session um 19 Uhr – das Konzert beginnt um 20h – sprechen der Dirigent und belarussische Aktivist Vitali Alekseenok sowie die Choreographin Stephanie Thiersch über »Rituale des Aufbegehrens«.
»Wie singt man ohne Stimme?« steht auf einem Plakat bei den Protesten in Minsk, die der Dirigent Vitali Alakeseenok erlebt und als Aktivist begleitet hat.
Auch das Schweigen war unmöglich, so begannen die Demonstrant*innen, mit geschlossenen Mündern zu singen. Im Gespräch zwischen Alekseenok und der Choreographin Stephanie Thiersch, die sich in ihren Recherchen mit Ritualen beschäftigt, geht es um die Musik im Protest, Rituale des Aufbegehrens und das »weibliche Gesicht der Revolution« (Olga Shparaga) in Belarus und der Ukraine. 
Unterbrochen wird die Listening Session, die an das Konzert »Songs of Wounding« angedockt ist, von Max Andrzejewski am Schlagzeug. Die Moderation übernimmt Elisa Erkelenz.

CAST

Concert:

Mariana Sadovska, Voice
Max Andrzejewski, Percussion and Composition
David-Maria Gramse, Violin

Grégoire Simon, Violin

Andreas Arend, Theorbo
Liam Byrne, Gamba
James Banner, Double Bass
Marta Zapparoli, Live-Electronics and Soundinstallation
Elisa Erkelenz, Curation and Dramaturgy

 

Outernational

Max Andrzejewski © Michael Jungbluth

Outernational

Mariana Sadovska © Promo

Read more at VAN Outernational

Outernational